www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
Stop! Stop!
Dlaczego zawsze tu przychodzimy?
Otwarte 24 godziny na dobę.
Wszystko w Vegas jest otwarte 24 godziny na dobę.
Jest tanio.
Pachnie tu bekonem. Przesuń się.
Ta sprawa zajęła wieczność. Byliśmy tam 9 godzin??
Jedenaście.
Martwy prawnik i 200 świadków to trochę zajmie.
Przychodzisz na ślub zostań na pogrzebie.
Dlaczego zawsze tu jemy?
To tradycja.
Tradycja.
To jak wymiana własności między ojcem a mężem.
Wesele to coś więcej. To publiczna deklaracja miłości.
Co do tego zgadzam się z Vincem Vaughnem. Grupa napalonych samotnych kobiet
z dostępem do darmowego baru i zabawianie się ich umysłami.
Wesela są jak Rorschach.
Każdy widzi to co chce.
Pierwsze pięć moich było dobrych.
/Znakomita prawniczka Diane Chase /została wczoraj zamordowana...
Nie zdążyliśmy jeszcze wrócić do laboratorium a już jesteśmy w telewizji.
/Pani Chase została zamordowana /w czasie ślubu swojego syna.
/Znana była z tego, /że zajmowała się najtrudniejszymi sprawami,
/była obrońcą wysoko postawionych ludzi, /powiązanych z przestępczością zorganizowaną.
/to uczyniło ją sławną w kręgach prawniczych.
/Gdyby to było inteligentne pytanie
/zatrzymałabym się, by na nie odpowiedzieć.
/Ostatnio zajmowała się sprawą Dino Fatellego
/z mafijnej rodziny Fatellich,
/który w zeszłym miesiącu został skazany na dożywocie
/za brutalne morderstwo magnata kasyn Remy James.
Kolesie mieli jaja
żeby ją sprzątnąć na weselu jej syna?
Możesz podać śmietankę?
Stary, gdzie twój samochód?
Stoi tam...
Nadchodzi.
Ja będę mówił wy wyglądajcie na skruszonych.
Dobra, zobaczmy czy dokładnie to rozumiem.
Pozwoliłeś członkowi swojej drużyny by przyprowadził
swój prywatny samochód na miejsce zbrodni,
a później mimo iż był tam
całkowicie sprawny samochód grupy dochodzeniowej,
ten prywatny samochód został załadowany
wszystkimi dowodami zebranymi
na miejscu zbrodni, ponieważ wy dwoje
byliście wyczerpani nadgodzinami.
A następnie kierowca,
wspomnianego samochodu, zamiast zabezpieczyć dowody w laboratorium
uległ pokusie zjedzenia jajecznicy.
A wyżej wspomniany samochód
został skradziony z parkingu wypełnionego radiowozami.
Czy coś pominąłem?
Tylko to:
Nawet jeżeli odzyskamy ten samochód,
protokół zabezpieczenia dowodów został naruszony,
dowody są skompromitowane.
Żaden sędzia by nie pozwolił by zostały użyte w sądzie.
Uwolniliśmy miejsce zbrodni,
więc również zostało skompromitowane,
nie zostało nic do czego moglibyśmy wrócić.
Dziękuję za wyjaśnienie sytuacji.
Mogło być gorzej.
CSI - 6x21
Tłumaczenie: MR053K
Siedzieliśmy przy stoliku,
samochód był cały czas widoczny.
Podjechała ciężarówka dostawcza, zablokowała widok.
Na jak długo?
Dwie, trzy minuty, nie więcej.
Co to była za ciężarówka?
Piekarnia, nabiał... Nie pamiętam.
Miałeś alarm?
Tak. Tak, ale nie zadziałał.
Jesteś pewny, że był zamknięty?
Jasne, całkowicie.
Mam system GPS w samochodzie.
Zadzwoniłem jak tylko zauważyłem, że go nie ma.
Dobra. Jest mnóstwo miejsc
by ukryć GPS w samochodzie.
Z pewnością Fatelli znają je wszystkie.
Żadnego szkła.
Żadnych śrub po odkręconej skrzyni biegów.
Żadnych śladów opon.
Hey, Jim.
Podwieziesz mnie?
Wydział Wewnętrzny przyjdzie zebrać nasze zeznania.
Chcą wiedzieć co skradziono.
Więc lepiej żebyśmy nie wypadli gorzej niż wyglądamy.
Spiszcie wszystkie zebrane dowody, notatki z przesłuchań, itp... Każdy szczegół.
Nikt nie wyjdzie dopóki nie zdobędą relacji całego zdarzenia.
Pomijając wypadek, panie Lincoln, jak tam przedstawienie?
Kiepskie.
Fatelli jest pierwszym podejrzanym. Wyciągnijmy akta.
I do czego je porównamy? Nie mamy zdjęć z miejsca zbrodni.
Mam swoje, ale tylko z sali balowej.
Na każdym weselu mamy też kamerzystę.
Musimy zdobyć video.
Hey, Grissom.
Przykro mi z powodu tej wpadki.
Teraz mamy tylko ciało.
Na otarciach wokół kostek widać zaczerwienienie.
Więc mogła być nieprzytomna, ale prawdopodobnie nadal żyła
kiedy przywiązywano ją do samochodu.
Wszystkie znaczące urazy znajdują się z tyłu głowy.
Będę wiedział więcej po autopsji.
Powiedz mi jak mam się tym wszystkim zająć?
Mam martwą prawniczkę, znaną przeciwniczkę departamentu,
robiącą karierę robiąc nas w konia.
A my zgubiliśmy dowody morderstwa.
Nawet ja tego nie kupię.
Fatelli są podejrzani.
Prasa nie da nam spokoju.
Po sześciomiesięcznym procesie w końcu mamy go za kratkami.
Nie ma go teraz w stanie.
Jak długie są jego ręce?
Rozmawiałem z federalnymi.
Sprawdzają bilingi telefoniczne gości.
Czy to będzie wyglądać jakbyśmy zostali przekupieni?
Nikt nie uwierzy że to był nieszczęśliwy zbieg okoliczności.
Więc mamy do wyboru: Jesteśmy idiotami albo skorumpowani.
Do której grupy należymy?
To było duże miejsce zbrodni. Wiele rzeczy wrzuciłem do twojego samochodu.
Pomyślałem, że posortuję je później.
Odciski palców, waciki, mój aparat.
Może jak zaczniemy rozmawiać coś się nam przypomni.
Zaczęłam od weselnego kabrioletu.
Na szczęście tego nie ukradli. Gdzie on jest?
Z powodu możliwości zaangażowania Fatellich,
Szeryf kazał go sprawdzić na miejscu zbrodni
zanim go przywiozą do laboratorium.
To może potrwać.
Znaleźliście w nim coś?
Odciski...
Pamiętam jak David powiedział...
"Powinna wiedzieć że nie nosi się bieli w wielkim dniu panny młodej."
Staliśmy przy Pocałunku Kupidyna,
weselna Nibylandia, gdzie wpływ sera był niebezpiecznie wysoki
a kwiaty były najwyraźniej sztuczne.
Czy miłość może być prawdziwa kiedy kwiaty nie są?
Ty naprawdę masz na pieńku z weselami, prawda?
To nie ja je przesłuchiwałam.
Takie odniosłam wrażenie.
Witam.
Jestem Sara Sidle.
Jestem z grupy dochodzeniowej.
Bryce Gundy, strona pana młodego.
To wy przystrajaliście weselny samochód tymi puszkami piwa?
Tak.
Ale najpierw wypiliście piwo?
-Tak. -Cudownie.
Matkę pana młodego też wy przywiązaliście do zderzaka?
Nie.
Będą mi potrzebne pańskie odciski palców
żebym mogła je porównać do tych które znalazłam na samochodzie.
Super.
Zdajesz sobie sprawę, że ktoś tu umarł?
Nikt nie będzie za nią tęsknił poza synem
i jej firmą telekomunikacyjną.
Co masz na myśli?
Była dziwnie blisko Adama.
Musiała dzwonić do niego 15 razy dziennie.
Możesz położyć tutaj swój palec?
Dobrze, panie Gundy...
Chyba panią kocham.
Tak, dziękuję. Niech pan lepiej usiądzie.
Napij się czegoś.
Przepraszam, upuściłeś to.
Przepraszam za niego.
Dlaczego taki palant ma takie powodzenie?
Sara Sidle, grupa dochodzeniowa.
Jestem Mikey. Drużba. Brat panny młodej.
Mamy tu całkiem zakręconą sytuację, prawda?
Mówi się że jeśli w dniu ślubu pada deszcz to przynosi szczęście.
A co myślisz o trupie?
A ty co myślisz?
Tak będzie lepiej dla mojej siostry.
Zastanawiałaś się kiedyś nad małżeństwem?
Tak tylko się pytam. Bryceowi chyba naprawdę się spodobałaś.
Twoje odrzucenie złamało jego małe serduszko.
Czy mam umieścieć flirt w aktach sprawy?
Ja tylko zbierałam odciski palców.
On flirtował.
Mundurowi znaleźli GPS z samochodu Nicka
w śmietniku kilka ulic od restauracji.
Zawodowcy.
-Były jakieś odciski palców? -Nie.
Jeśli to byli Fatelli nie będzie odcisków.
Samochód Nicka nie ma wartości rynkowej.
Wartością jest to co jest w środku.
Dostałeś numer telefonu?
Nie. Nic nie dostałem. Musiała włożyć mi to do kieszeni.
Mindy.
"Powinna wiedzieć że nie nosi się bieli w wielkim dniu panny młodej."
Perfumy amerykańskich piękności unosiły się wszędzie.
Ciekawe czy róża pod innym imieniem pachniałaby tak samo słodko
w dniu w którym miłość wisi w powietrzu.
Witam panie, jak się macie?
-Hi. -Hi.
Jestem z grupy dochodzeniowej. Nazywam się Nick Stokes.
I będę potrzebował odciski palców was obu, dobrze?
Mindy Faberge. Ze strony panny młodej.
Możemy iść się przebrać?
Strasznie mi zimno.
Cindy Jansen. Ona chyba nadal jest w szoku.
Byłyście na ślubnym przyjęciu?
Spędziłyście cały dzień z panią Chase?
Zachowywała się bardzo dobrze.
Nie licząc tego toastu.
-Proszę. -Dziękuję.
Wydaje mi się, że to przez alkohol.
Lubiła sobie wypić?
Pod koniec toastu,
zaczęła niewyraźnie wypowiadać słowa i kołysała się na wszystkie strony.
Prawie było mi jej szkoda.
Zainteresowani weselnym DVD?
Jasne.
Dzięki uprzejmości Franka Rosettiego,
właściciela Pocałunku Kupidyna.
Dobra, od czego zaczynamy?
Toast.
Uwaga...
Uwaga.
Dziękuję wam za przybycie.
W Biblii jest napisane,
"Miłość jest silniejsza od śmierci,"
dla mnie jako matki pana młodego ślub jest słodko-gorzki.
Oddajesz tyle ile możesz.
Czasami nawet więcej.
Do diabła z tym.
Przeboleję to.
Mój Adam...
Studiował na Oxfordzie.
Ukończył Szkołę Biznesu na Harwardzie.
I spośród wszystkich inteligentnych,
wspaniałych, pięknych kobiet, które poznał w życiu,
skończył z Jill.
Pospolitą, malutką Jill.
Nie ma w niej nic złego.
Ale co jest w niej dobrego?
Nawet jej imię jest nudne.
Adamie, nie ma nic złego znaleźć sobie kochankę.
Ale nie musisz się z nią żenić.
Naprawdę chcesz obniżyć nasz poziom genów w ten sposób?
Naprawdę dziękuję wszystkim za przybycie.
Kocham cię Adamie.
Niezła farsa Diane...
Uzasadnione zabójstwo?
Dziękuję wszystkim za przybycie.
Kocham cię Adamie.
Rozmawiałeś z panną młodą.
To mógłby być motyw.
Myślisz, ze to ona ją zabiła?
Kiedy miałaby na to czas?
"Powinna wiedzieć że nie nosi się bieli w wielkim dniu panny młodej."
Wiosna jest jak śpiew,
gdzie miłość i śmiech są właściwe.
Kwiaty pożądania są na miejscu,
a zapach harmonii unosi się w powietrzu.
Przez ostatnie sześć miesięcy,
zamieniła moje życie w piekło.
Więc mówiłam wszystkim, którzy słuchali
że powinna umrzeć tragiczną śmiercią.
A teraz wszyscy będą myśleć, ze to ja ją zabiłam.
Może być pani dokładniejsza?
No więc,
kiedy się zaręczyliśmy wybiegła na podwórko,
krzycząc: "Dlaczego Boże? Dlaczego ja?"
Dobra ubrała się dzisiaj na biało.
Zaprosiła bardzo, bardzo atrakcyjną,
bardzo samotną byłą dziewczynę Adama.
Kiedy się dowiedziała, że zarejestrowałam się na sprzęt sportowy,
ona za moimi plecami
zmieniła to na naukę gotowania,
mówiąc żebym lepiej nauczyła się gotować?
Jestem wegetarianką,
a ona domagała się pieczeni wołowej.
A później jeszcze ten toast.
...toast.
Próbuje mnie pani przekonać, że nie zabiła jej pani?
Nigdy bym nie zrobiła tego Adamowi.
Naprawdę nie wiem jak taki
wspaniały mężczyzna wyszedł z czegoś... takiego
Nie chodziło tylko o mnie.
Sprzeczała się dzisiaj z wszystkimi.
Kłóciła się ze służbą i druhnami
i kelnerami.
A dostawca żywności, wydawało mi się, że będzie chciał ją otruć.
Chce pan zobaczyć miejsce zbrodni?
Zaraz panu pokażę. Proszę zobaczyć.
Co ta kobieta miała przeciwko brzoskwiniowej polewie?
Nigdy czegoś takiego nie widziałem.
"Jeśli myśli pan, że poda pan coś w kolorze skóry,
a ja za to zapłacę, lepiej niech się pan zastanowi" Boom!
Jestem 42-letnim facetem. Przeraziła mnie.
Nie zaskoczyło by mnie gdyby jej rajstopy same się przeciwko niej zbuntowały
i przywiązały do tego zderzaka. Ta kobieta to wrzód na dupie.
Przysięgam na Boga ona zabrała mi dwa lub trzy lata z mojego życia.
Śluby to maraton krwi, potu i łez, przyjacielu.
Mam napięty harmonogram.
12:00 w południe, pierwsze wejście młodej pary.
12:30, sałatki.
12:45, pierwszy taniec.
13:00, taniec na krzesłach i inne tańce
Nieważne, nie ma to dla mnie znaczenia.
13:30, główne danie.
14:15, pierwszy toast ze strony pana młodego.
W momencie jak milknie drużba, o 14:16 mamy
pierwszy toast ze strony panny młodej.
15:00, kroimy tort. 15:30, rzut bukietem.
To napięty harmonogram.
Ledwo miała by czas iść do łazienki.
Nie bez przyczyny sprzedaję pieluchy dla panien młodych.
Żartował co do tych pieluch, prawda?
Jesteś zbyt piękna by być policjantką.
Muszę zadać panu kilka pytań dotyczących pańskiego brata Dino Fatellego.
Dino zawsze był czarną owcą.
Słyszałam, że oboje lubicie smak krwi.
Kiedyś zbłądziłem,
ale teraz jest inaczej.
Kontaktuje się pan z bratem?
Tak, tak.
Ostatnio mówił, że nie smakuje mu jedzenie więzienne.
Kazałem zadzwonić mu do jego prawnika.
Teraz jest już za późno.
Gdzie był pan wczoraj po południu?
Chce mi się pan podlizać? Mogę dać ci numer.
/Nie dziękuję.
/Stawiam, że Freddie Federalny /właśnie rozmawia z twoimi chłopakami.
Wiedziałeś w co się pakujesz?
Tak. Nawet Diane Chase
nie mogła ich uchronić przed więzieniem.
Więc doszliśmy do wniosku, że tylko kwestią czasu jest
aż coś znajdziemy na Sylvano.
Na przykład kolejne morderstwo?
Sorry.
On nie zabił tej prawniczki.
Cały czas liczy cyferki w swoim barze.
Próbuje wyleczyć się z kamieni nerkowych.
Nienawidzi swojej żony i kochanki.
Wszystko słyszę.
Może rozkazał zrobić to któremuś ze swoich chłopaków?
Oni lubią robić wszystko sami.
A cały czas słyszymy tylko narzekanie
jak ktoś pozbawił ich M.O...
jakby mieli do tego prawa własności.
Po oględzinach zwłok,
Odkryłem dwa niezależne zdarzenia.
Uważam, ze ta rana punktowa
była najpierw.
Przedmiot uszkodził tętnicę mózgową
powodując wewnętrzny krwotok.
Następnie powtarzające się uderzenia w czaszkę,
po przejażdżce za samochodem spowodowały dodatkowe obrażenia
które spowodowały obszerne krwawienie mózgu,
co doprowadziło do śmierci.
Więc dźgnięta i poturbowana?
Tak
Robiłem autopsję innej ofiary Fatellich.
Oni są sadystami.
Najpierw First Remy James ciągnięty
za Cadillac, a kiedy nie chciał mówić,
przestrzelili mu wszystkie stawy.
A kiedy mimo to nie chciał mówić,
wykończyli go strzałem w głowę.
Fatelli nie tylko zabijają swoje ofiary.
Ty zajmowałeś się podwórkiem, prawda?
Tak.
Zauważyłam tego człowieka w cieniu.
Archie to wyostrzył.
Wygląda bardziej na podejrzanego niż na gościa.
Wydaje ci się znajomy?
Tak.
Przyłapałem go jak przysypiał w krzakach.
To jest ojciec pana młodego.
A myślałam, że mój ślub był kiepski.
Gdzie on jest??
Posłałem go na odwyk do aresztu.
To właśnie jest problem bycia ojcem na odległość.
Kiedy jesteś w pobliżu jak dzieje się coś złego,
nie chcą cię w pobliżu gdy dzieje się coś dobrego.
Nie chciałem... Nie jestem...
Pomińmy tą całą gadkę kłamstwa i zaprzeczanie
i powiem panu co wiem.
Moja matka była wpływową kobietą miała wielu wrogów.
Matka i Jill ciężko pracowały
by ten dzień był idealny.
Teraz wydaje się to śmieszne.
Kłóciły się o prezenty, później...
była jakaś sprzeczka z druhnami.
I matka przypadkowo założyła złą sukienkę.
Później był tragiczny obiad, tragiczny tort.
I pojawił się mój ojciec.
A co nie był zaproszony?
Nie.
Rodzice są rozwiedzeni.
Chyba dlatego dzisiaj było jej tak ciężko.
Przypomniało jej się wiele spraw.
Tak wiele dla mnie poświęciła.
Samotna matka, szkoła podstawowa.
Była niezwykła.
Mój ojciec jest... niestabilny.
Przez wiele lat miał problem z narkotykami.
Powiedziała mu o tym?
A to wredna dziwka!
Ma czy nie ma pan problemu z narkotykami?
Nie ocenia się książki po okładce.
15 lat temu Diane zdecydowała się wrócić do pracy.
A ja ją wspierałem.
Ale później zaczęła... coś osiągać.
A ja ją spowalniałem.
Stała się nieznośna.
Ja wpadłem w depresję.
Zacząłem brać leki antydepresyjne.
Ona zaczęła się mnie wstydzić.
Mówiła, że nie wyglądałbym dobrze.
Ja mówiłem, "Hey, nie jestem jednym z twoich klientów.
Jestem twoim mężem"
"Już nie" powiedziała.
Wystąpiła o rozwód.
Mówiła, że to przez narkotyki które wpłynęły na moje libido.
Nie uprawialiśmy seksu
osiem miesięcy wcześniej niż zacząłem brać narkotyki.
Mieliście jakąś kłótnię w czasie wesela??
Tak. Tak.
Przez lekarstwa, niewiele piję.
Zrobiłem to dzisiaj bo miałem nadzieje, że to rozładuje stres.
Ale nie rozładowało.
Dobrze cię widzieć.
Cześć. Jak się czujesz? Dobrze...
Przepraszam.
Nie zostałeś zaproszony.
Czytam gazety, Diane.
W rynsztoku uczą czytania?
Nie przyszedłem tu się kłócić.
W ogóle cię tu nie powinno być.
To też mój syn.
Nie byłabym tego taka pewna.
Zostałem by obejrzeć ceremonię.
Widziałem nawet trochę przyjęcia.
Zacząłem przysypiać, kiedy znalazł mnie jeden z waszych.
Więc nie zabił jej pan?
Nie. Ale sprawdźcie czy ona na pewno nie żyje,
ponieważ uważam, że nie można zabić diabła.
Nick, pobierałeś krew od pana Chase'a na miejscu zbrodni.
Miał 2,8 promila.
To było o godzinie 16:00.
Policjanci pobrali jeszcze raz na posterunku
godzinę później. Miał 2,2.
Więc powoli zaczynał mieć kaca.
To znaczy, że kiedy ofiara została przywiązana do samochodu,
poziom alkoholu we krwi miał jeszcze wyższy.
Pan Chase był pijany.
Nie mógłby zawiązać własnych butów.
Podejrzewam, że ktokolwiek ukradł twój samochód jest zabójcą,
pan Chase był w areszcie. Nie mógł tego zrobić.
O jednego podejrzanego mniej.
Jezeli mówimy już o dołkach,
pani Chase lubiła diazepam.
Jego poziom we krwi wahał się pomiędzy terapeutycznym a toksycznym.
To... To dziwne. Jej mąż powiedział Brassowi
że była przeciwna lekom psychotropowym.
Jako toksykolog, powiedziałbym, że często ci którzy sprzeciwiają się tym lekom
bardzo często ja zażywają.
Ale ponieważ nie żyje,
udało nam się zdobyć jej rejestry medyczne.
Żadnych recept na diazepam.
Więc miała odlot na czyichś pigułkach.
To tłumaczy jej zachowanie wobec Mindy.
I toast.
Ale nie tłumaczy jak została pobita i przywiązana do zderzaka.
Chyba wiem jak do tego doszło.
"Powinna wiedzieć że nie nosi się bieli w wielkim dniu panny młodej."
Kobieta była martwa,
ale wystarczy o niej.
Powietrze było wypełnione złem,
chciało mi się pić.
Napiłbym się wody z lodem.
Wtedy ją zobaczyłem kwiat
ale nie taki przypinany do klapy marynarki.
Ona miała długie łodygi.
Dobra, Raymond Chandler, rozumiemy.
To nie były zwykłe cudowne staniki.
One tworzyły cztery Cuda Świata.
Nazywam się Greg Sanders, jestem z grupy dochodzeniowej.
Muszę pobrać wasze odciski palców.
Ładną masz walizkę.
-Czy to jakaś magiczna walizka? -Czy zwykła zabawka?
Nie wyglądacie na zasmucone tym co się stało.
Kochanie wypiłam tyle martini, że jestem roztrzęsiona i wzruszona
Zapijanie bólu?
Nie będziemy udawać, że jesteśmy pijane i miękkie, dobrze?
Brakuje tu tylko pasiastych skarpetek.
Ding, dong i wiedźma nie żyje.
Nie przepadałyście za nią?
Cruella zmusiła mnie bym założyła dzisiaj majtki.
Nikt nie zmusza mnie do noszenia majtek.
Zrobię tobie jeśli ty zrobisz mi.
Nie zrobiły tego.
Więc jak ta pomoc wyjaśnia jak zginęła Diane Chase?
Zaraz do tego dojdę.
Dobrze panie, zwolnijmy trochę.
Kiedy ostatni raz widziałyście Diane?
W garderobie.
Byłam poprawić sobie włosy.
Narzekała na ból głowy.
Następnym razem widziałam ją przy pamiętnym toaście.
Więc wyruszyłem za różową kurtynę,
gdzie panie chodzą by się upięknić.
Trochę cienia tu, trochę pudru tam.
Trochę...
Nie wiem dokładnie co to było,
ale podobało mi się to uczucie.
Małżeństwo wyglądało jak lukratywny wysiłek.
I wtedy to zobaczyłem.
Tylko kilka kropel.
Pomyślałem, że krew mogła być przypadkowa
krwawienie z nosa, wypadek przy goleniu.
A co jeśli pani prawnik się poślizgnęła,
prosto w tył czaszki?
Strzała
była czterokątna.
Zostawiła by ranę w kształcie rombu.
Pasują do siebie.
Skoro pierwsza rana
była przypadkowa,
dlaczego została przywiązana do zderzaka samochodu?
Tego jeszcze nie wiem.
Ograniczyliśmy ilość podejrzanych do tych, którzy mieli dostęp do garderoby.
Gdzie jest ten posążek?
W twoim samochodzie.
Wiem, że każdy dowód dotyczący
tej sprawy jest cenny, biorąc pod uwagę okoliczności,
chciałem tylko powiedzieć
że przesunąłem wyskrobany materiał spod paznokci pani Chase
na pierwsze miejsce mojej długiej kolejki.
Substancja którą znalazłem. Nigdy w to nie uwierzysz.
Białka jajek, cukier, masło, mleko, barwnik do jedzenia.
Skąd wiedziałeś?
Polewa maślano śmietankowa. Miała wypadek z weselnym tortem.
Skończyłeś?
Wiesz, ty i ja nie jesteśmy materiałami na mężów.
Niezbadaność naszej natury
nigdy nie będzie zrozumiana przez żadną kobietę.
Możesz zamknąć drzwi?
Z drugiej strony.
Sara? Sara?
Już są?
Nie. Nadal są z tym policjantem, który brał udział w strzelaninie,
ale saperzy oczyścili już kabriolet.
W końcu.
Coś z czym można popracować.
Myślałam, że mówiłeś, że snowbordy są w apartamencie.
Tak mówiłem.
Więc co pokrowiec robi w bagażniku?
Prosiłeś bym przejrzał gdzie wychodziła i kiedy przychodziła
i wszystko co jadła i piła.
Mogę powiedzieć,
że nie jadła ani zupy ani sałatki.
A danie główne?
I co ona piła?
Widziałem ją tylko z dwoma kieliszkami,
oba z szampanem, pierwszy około 14:00.
Ale mogła pić coś przy barze, patrz:
To jest 15 minut później.
No proszę.
Kelner podał jej drugi kieliszek do toastu,
który oglądałem pięć razy.
To by było na tyle.
Kiedy ostatni raz była filmowana?
Jej wyjście nie było ani uprzejme ani dyskretne.
Wiem, że jestem tylko tłustą małpą, ale jeżdżę pomocą drogową,
ale chyba wiem jak to jest mieć trudności.
Jak tych dwoje, ale jest więcej.
Wydaje mi się, że czeka ich długie holowanie.
Zawieramy nowe przyjaźnie.
Nie, pomówmy poważnie...
Nie chcę być sentymentalny czy coś w tym rodzaju,
ale ci dwoje będą mieli dziś długi seks.
No co?
Co? Zawstydziłem was?
Zawstydziłem ją. Jestem jej starszym bratem.
Zmieniałem jej pieluchy.
To było o 14:25.
Możesz to puścić jeszcze raz?
Wiem, że jestem tylko
tłustą małpą, ale jeżdżę pomocą drogową,
ale chyba wiem jak to jest mieć trudności.
Tak Jim sprawdź Mikeya Shomakera,
brata panny młodej.
Przeżyj jego pozwolenia i nakazy.
Sprawdź też gdzie ma swój warsztat.
Dziękuję.
Co tam?
Możesz się przydać.
Myślałem, że nigdy nie poprosisz.
Zbierz jeszcze raz odciski ze zderzaka
ponieważ pierwsze zostały skradzione.
Wszystko co nie pozwoli mi zasnąć.
Wygląda na to że znaleźliśmy małego przyjaciela panny młodej.
Diazepam.
Dopiero napełniana. Na etykietce pisze
że powinno być sześć 10-miligramowych pigułek.
Zostały dwie.
40 miligramów odpowiada poziomowi we krwi mamusi.
Jill kupiła tabletki by się uspokoić,
ale zdecydowała się uspokoić swoją teściową,
i wszystkich uszczęśliwić.
Dobra, krew z torby snowbordowej
pasuje do mamy Chase.
To może być coś w czym ją przetransportowali
z miejsca A do B.
Tak, "oni" się zgadza, ponieważ znalazłam również
ślady naskórka dwóch kobiet.
Po jednej na każdym uchwycie torby,
i jedna z tych kobiet
pasuje do DNA
z nogawki rajstop.
Moglibyśmy je porównać do wacików
które zebraliśmy... gdybyśmy je jeszcze mieli.
Więc musimy zebrać je jeszcze raz.
Wszystkie 200?
Tak, a skoro my nie możemy się stąd ruszyć,
ktoś inny musi to zrobić.
Ale bagno!
Czekam na wydział wewnętrzny od...
...14 godzin.
Jestem zmęczony...
i trochę śmierdzę,
i nie mam tego cholernego samochodu.
Cześć stary.
Cześć.
Co tam słychać? Dobrze się czujesz?
To jest, jest do dupy stary. Przecież nie zrobiłem nic złego,
a wszyscy patrzą na mnie jak na winnego.
Gdybym mógł wszystko powtórzyć, zrobiłbym tak samo.
Nick, Nick...
Jak ja mam naprawić całą tą sytuację?
Nick!
Pożyczyłem jednej z druhen moją kurtkę.
Była ubrana na czarno.
Nie było powodów by ją sprawdzać.
Krew przeniosła się z niej
na moją kurtkę i na mnie.
Nie chciałem jej skazić ściągając ją przez głowę, wiesz?
Dobrze pomyślane.
Dobra. Wendy?
Nie wiem czy coś z tego wyciągniesz
ale chcę żebyś porównała naskórek który znalazłaś
na torbie snowboardowej z serwetką, którą mam
w prawej przedniej kieszeni.
No dalej.
Niezłe trafienie z tym bratem panny młodej, Mikeyem Shoemakerem.
Miał już wcześniej wyroki za kradzież samochodów.
Gdzie znaleźliście samochód Nicka?
W jednym z warsztatów malujących samochody,
zaraz obok dostawczej ciężarówki.
Teraz szukamy Mikeya.
Oglądałem resztę weselnego video.
Może to on ukradł samochód,
ale odkąd Diane zniknęła, Mikey nie opuszczał przyjęcia.
Może nie działał sam.
Cześć, Pip. Jak podoba ci się twoja nowa bryka?
Patrz naprawili go.
To nie jest śmieszne.
To jest trochę śmieszne.
Skąd to masz?
Mundurowi znaleźli w śmietniku za warsztatem Mikeya Shoemakera.
Narobił sobie tyle kłopotu
by ukraść samochód i w takim miejscu to wyrzucił?
Nie znaleźli żadnych dowodów biologicznych,
aparaty prawdopodobnie sprzedał w lombardzie,
ale przynajmniej znów mam śmiertelną strzałę miłości.
Wiesz, że nie można tego pokazać w sądzie, prawda?
No więc, Negatywna Nelly, ja to wiem i ty to wiesz,
ale podejrzany prawdopodobnie nie wie.
Musimy ich przekonać, że wiemy co się stało.
-A wiemy? -Jesteśmy blisko.
-Możesz założyć filtr UV na aparat. -Jasne.
Skąd wiedz...?
Nie wiedziałem,
dopóki nie zrobiłem badań.
Ale stwierdziłem
że statuetka uderzyła ją
w tył głowy, co oznacza
jedną z trzech rzeczy, które mogły się zdarzyć.
Albo została ją ugodzona...
Statuetka wydaje się mało poręczna.
Lub przypadkowo na nią upadła.
Ale gdyby nie było kogo oskarżyć,
dlaczego ktoś nie zadzwoniłby po policję?
Co zostawia nam opcję numer trzy:
została popchnięta.
Na nasze szczęście ten ktoś miał coś na dłoniach.
Coś co zostawiło widoczne ślady.
Przekazałem już to do analizy.
Odciski pasują do druhny Lacey Finn.
Jest w systemie?
Tak, kiedyś była kelnerką.
Jasne, że była.
Ściągnęłam też odciski z pojemnika po pigułkach,
ale nie dopasowałam ich do nikogo.
Co oznacza, że panna młoda tego nie zrobiła
ponieważ jak o pielęgniarka również byłaby w naszym systemie.
Zgadza się. Ale jednak coś znalazłam.
Na etykietce jest nazwisko lekarza, który to przepisał.
Sprawdziłam to z listą gości,
i zgadnij kto jest żoną naszego lekarza.
Pani Valerie Whitehall.
Ona też była druhną.
Wiedziała, gdzie są pigułki.
Miała dostęp do apartamentu,
więc może Jill nie otruła mamusi, Valerie to zrobiła.
Mały bonus w całym zamęcie.
Mam wyniki z badania sukienki mamy Chase.
Co to jest?
Żel do włosów.
Lacey mówiła, że była poprawić sobie włosy.
Gdzie jest ta laska Sara?
Romeo, nie wydaje mi się
żebyś miał czas na romanse.
Zostaniesz oskarżony o kradzież samochodu,
zacieranie śladów i współudział w morderstwie.
Dobra, przyznaję się do wszystkiego oprócz morderstwa.
Skoro nie ty popełniłeś to zabójstwo,
dlaczego ukradłeś ten samochód?
Ta babka już nie żyła, zgadza się?
A później wy się pojawiliście
i podeszła do mnie ta druhna
i zaczęła zadawać różne pytania dotyczące mojej ciężarówki.
Która druhna?
Ta napalona.
Następne co pamiętam to chciała być Bonnie
dla mojego Clyde.
Poprosiła mnie o kradzież tego samochodu i pozbycie się wszystkich dowodów.
Więc ukradłeś samochód żeby zaliczyć?
Ukradłaś kiedyś dwutonową maszynę?
To jest o wiele lepsze od seksu.
I znaleźć kobietę, która nie chce cię za to wsadzić do pierdla.
No co ty?! To jest podniecające.
Poza tym,
jeszcze nie kupiłem siostrze prezentu ślubnego.
Nie dopasowałam nikogo do drugiej rączki torby na snowboard,
ale twoja panienka od chusteczki...
Ta Mindy Faberge?
-Musiała zostać druhną. -Tak.
Pasuje do drugiej rączki.
Pewnie była w pokoju z prezentami.
Mogła jej wtedy dotknąć.
Wzywaliście?
Uważamy, że obie druhny
odpowiadają za jej śmierć.
Nie w pojedynkę, ale razem spiskowały.
Każda odegrała swoją rolę.
Wiecie, że pierwotnie druhny
miały zachowywać się jako tarcze przeciwko wrogom panny młodej?
Kobiet ubierały sukienki
podobne do panny młodej by zmylić
i przechytrzyć złe duchy,
które mogły ją nawiedzić podczas ślubu.
Jak na kogoś przeciwnego ślubom,
całkiem sporo o nich wiesz.
Nie jestem przeciwko ślubom.
Jestem przeciwko głupocie
ludzi, którzy robią to dla tradycji
bez żadnego pojęcia po co to robią.
W każdym razie zacznijmy od początku, dobrze?
Valerie łaskawie podaje mamie drinka.
Później podczas toastu Diane zaczyna odczuwać jego skutki.
Przy toaście Mikeya, zdecydowała, że ma dosyć.
...wiem co to znaczy mieć trudności.
Wiem co zrobiłaś.
Odbiorę twojemu mężowi licencję,
i zamknę cię za usiłowanie morderstwa.
Lacey podsłuchała co mówiła Diane
i wyszła za nią.
Dobrze się czujesz??
Jak śmiesz mnie o to pytać?!
Dobrze wiesz, że nie czuję się dobrze mała szmato.
Jesteście tak samo złe jak ona.
Nie wściekaj się.
Valerie chciała poprawić ci tylko humor.
Podając mi te środki?
Pójdziesz na dno za współudział!
Dobra!
Wiesz co paniusi?!
Wystarczy tego!
Zostawiając ją bezwładną ale żywą.
W tym momencie Lacey
mówi o tym Mindy i Cindy.
Układają plan.
Boże! Jak ją tam wsadzimy
co z nią zrobimy?
Upozorujmy to jakby to byli Forelli...
Bracia Fratelli?
Bracia Fratelli.
Upozorujemy to tak jakby to oni zrobili.
Mój Boże.
Przywiązują ją do samochodu, wrzucają torbę do bagażnika,
i wracają na przyjęcie.
Mam go, tak!
I wszyscy
bez przeszkód
bawią się dalej do momentu...
Nie jestem złym człowiekiem,
i to nie my ją zabiłyśmy.
Wolę uważać, że zabiła się sama
bo była szalona.
Robiła szalone rzeczy naszej przyjaciółce.
Co za człowiek nienawidzi położnej?
Potwierdzam, wszystkie piłyśmy, ale to ona nas do tego zmusiła.
Zrobiłyśmy to co trzeba było zrobić.
Siostry zrobią dla siebie wszystko.
Miała całkowity odlot.
Nie było możliwości by Jill wytrzymała takie życie.
Chciałam ją tylko uciszyć tymi prochami,
ale to się nie udało...
nie miałyśmy...
... wyboru.
Ona leciała w moją stronę.
Ja się tylko broniłam.
Nie chciałam jej zabić, ale jak już nieżyła...
nic nie czułam.
Tak leżała i się na mnie gapiła,
a ja mogłam tylko pomyśleć...
"Dzięki Bogu"
Grissom?
Jest tu wydział wewnętrzny.
Cudownie.
Powinieneś wiedzieć, że kiedy na nich czekaliśmy,
odzyskaliśmy samochód i rozwiązaliśmy sprawę.
To nie jest sytuacja typu "Nie ma szkody, nie ma kary".
I tak będą kary dyscyplinarne.
Dobra.
To kto zacznie pierwszy?
To chyba nie ma znaczenia.
Jestem pewny, że wszystkie historie są takie same.
>> Napisy pobrane z http://napisy.org << >>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<
www.tvsubtitles.net